As our children get older, the homework goes from ABCs to advanced mathematics. Here are some tips and tools to navigate through these difficult problems.